New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glossary for Japanese
WordPress.org の日本語翻訳向け用語集です。
translate.wordpress.org で下に破線がついている単語にマウスオーバーすると、用語集で定義した翻訳を確認できます。
翻訳の際は、スタイルガイドも合わせてご覧ください。
質問がありましたら、 Make WordPress Slack の #polyglots または #ja-docs チャンネルでどうぞ。
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| ability | noun | アビリティ | Abilities API は英語ママ | May 29, 2026 at 2:21 pm |
| action hook | noun | アクションフック | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| activate | verb | 有効化 | ボタンなどに使う場合 | April 3, 2014 at 5:53 am |
| activate | verb | 有効化する | 文章内で使う場合 | April 3, 2014 at 5:53 am |
| activated | adjective | 有効化した | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| activated | adjective | 有効化済み | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| admin bar | noun | 管理バー | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| admin panel | noun | 管理画面 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| administrator | noun | 管理者 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| advanced settings | noun | 高度な設定 | April 24, 2016 at 9:20 am | |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Automattic のサービス名。参照: http://www.afterthedeadline.com/ | October 20, 2020 at 2:25 am |
| all | adjective | すべて | ※「全て」ではなく、ひらがな書きにする。 | October 22, 2018 at 7:51 am |
| already | adverb | すでに | 「既に」としない。 | October 8, 2020 at 1:16 am |
| Appearance | noun | 外観 | 管理画面メニュー項目 | April 3, 2014 at 5:53 am |
| archive | noun | アーカイブ | March 21, 2014 at 12:23 am | |
| archive | verb | アーカイブ化 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| Are you sure | expression | 本当に〜してもよいですか ? |
文頭に「本当に」、文末に「してもよいですか ?」 Are you sure you want to delete the settings? → 本当に設定を削除してもよいですか ? |
February 21, 2021 at 3:30 am |
| area | noun | エリア | 「ウィジェットエリア」など。 | June 17, 2021 at 1:23 am |
| argument | noun | 引数 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| array | noun | 配列 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| attachment | noun | 添付ファイル | March 21, 2014 at 12:23 am | |
| audio | noun | 音声ファイル | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| Author | noun | 投稿者 | ブログ投稿またはコメントを作成したユーザー | February 25, 2019 at 1:17 am |
| author | noun | 作成者 | テーマ・プラグインの作者 | April 3, 2014 at 5:53 am |
| Authorization header | noun | Authorization ヘッダー | November 10, 2020 at 1:49 am | |
| binary | noun | バイナリ | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| block | noun | ブロック | Gutenberg のコンテンツユニット | October 22, 2018 at 7:48 am |
| block type | noun | ブロックタイプ | Gutenberg 用語 | October 22, 2018 at 7:48 am |
| bookmarklet | noun | ブックマークレット | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| border | noun | 枠線 | January 22, 2018 at 1:21 am | |
| browser | noun | ブラウザー | December 5, 2014 at 10:47 pm | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| Bulk Actions | noun | 一括操作 | September 6, 2018 at 12:43 am | |
| bullet list | noun | 箇条書きリスト | HTML 要素 | October 22, 2018 at 7:48 am |
| capability | noun | 権限 | 参照: https://ja.wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/ | July 8, 2024 at 1:58 pm |
| cart | noun | カート | April 24, 2026 at 12:08 pm | |
| cart | noun | お買い物カゴ | May 29, 2021 at 8:14 am | |
| category | noun | カテゴリー | 例外で長音付き | December 5, 2014 at 10:47 pm |
| CDN | noun | CDN | Content Delivery Network の略語 | October 22, 2018 at 7:48 am |
| character code | noun | 文字コード | July 28, 2026 at 1:36 pm | |
| character entity reference | noun | 文字実体参照 | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| character set | noun | 文字セット | April 3, 2014 at 5:53 am | |
| checkout | noun | 購入手続き | eコマースサイトでお買い物カゴに入っている商品を実際に購入する操作。 | May 29, 2021 at 8:14 am |
| citation | noun | 引用元 | blockquote 要素の属性 | October 22, 2018 at 7:48 am |
| Classic | adjective | クラシック | Gutenberg のブロックタイプ | October 22, 2018 at 7:48 am |
| Classic Editor | noun | Classic Editor | プラグイン名 | October 22, 2018 at 7:48 am |
| Classic Editor |